El reto de traducir a Trump

Este post es un homenaje a los traductores e intérpretes que trabajan junto a los grandes líderes mundiales, para destacar la dificultad de su labor, especialmente cuando se trata de dirigentes como Donald Trump, que tienen una manera de expresarse fácil de comprender, pero con una falta de vocabulario y una impredecibilidad que complican la labor de los profesionales.

Es muy interesante el artículo de Euronews en el que se describe lo que supone para los intérpretes enfrentarse a un discurso de Trump. Según esta web, el nivel gramatical empleado por el presidente de Estados Unidos y lo caóticos que resultan sus discursos hacen muy complicado realizar una traducción rigurosa y que tenga sentido para el oyente.

Mucha suerte a los intérpretes y traductores…

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.

Subir ↑

A %d blogueros les gusta esto: